ВСЕ ПРОФЕССИИ ВАЖНЫ или ГЛАГОЛОМ ЖГЕТ СЕРДЦА ЛЮДЕЙ (По просьбе Голубой Леди)

[Desert Eagle]

Многие из моих читателей знают, что я учусь на переводчика. Как же я дошел до такого?)

Помню, в глубоком беззаботном детстве моим соседом был профессор Дж. Я тогда даже не пытался вникнуть, где он преподает, знал только, что он филолог. Довольно милый был дедушка. Почему был? Я не знаю, жив ли он сейчас (хочется верить, что да), потому что он давно уехал в свою обожаемую Англию. Так вот, он любил со мной беседовать на тему Слова. И всегда разговаривал со мной, как со взрослым. Мне это так нравилось, я слушал его с раскрытым ртом. А он всегда интересно объяснял и рассказывал всякие забавные истории. Однажды, вернувшись из командировки в Англию, он привез мне детскую книжку на английском. Вот это я был рад тогда!)
А потом он уехал. Навсегда. Но он оставил мне уважение к Слову и понимание его ошеломляющей силы.
Прошло много лет, я уже учился в школе. Наверное, был в пятом или шестом классе - у нас тогда начали преподавать право. Оно мне очень нравилось, учебник прочитал за пару недель, "перевыполнив" учебный план)) Обнаружил дома Конституцию, прочитал. Я решил, что хочу стать прокурором. Именно прокурором - и точка! Однажды отец спросил, а почему не адвокат? Фу, такое мне и в голову не приходило! Как я могу оправдывать преступников? Брр, это ересь! А вот добиваться того, чтобы преступник действительно был наказан - это правильно. Так и должно быть! (А мне тогда лет 10-11 было... Теперь вижу, откуда все пошло))
Через пару лет мои притязания возросли до судьи. Он, именно он выносит приговоры. Отсеивает всю ненужную "шелуху", оставляя лишь обнаженные факты и - удар молотком, оглашение приговора. Одной мразью меньше!
С таким фанатизмом, я бы того и гляди действительно пошел на юридический. Но уже потом, в старшей школе, я понял, что даже если я буду знать юриспруденцию на уровне выпускника академии, мне туда не попасть, ибо в наших вузах на такие специальности берут только "своих". Мне предлагали помочь. "Да без проблем, парень, хочешь поступить - поступишь!". А я не захотел. Потому что не смог бы в будущем сказать, что этого добился я сам! Чертова гордыня, но я не жалею. Ни о чем. Потому что я вспомнил о Слове.
С удовольствием слушал разных "софистов" и ораторов, с фанатизмом влюбился в немецкий язык. Да, кроме всего прочего во мне проснулась любовь к самому языку, как таковому. Но ни к родному украинскому, ни к английскому, ни к русскому (хотя я билингв, и горжусь этим)), а именно к немецкому. Это и определило мою будущую профессию.
Филолог, лингвист... переводчик! Решено! Правда, я не специализируюсь по переводу художественных произведений - это уже никак не оригинально, а я являюсь переводчиком технической и деловой литературы.

@музыка: Diary of Dreams - People Watcher

@темы: Будничное, Мысли и размышлизмы, Учеба

Comments

[Джинерва]

Ох, спасибо большое .K!RA.) А правда, что говорят немецкий самый сложный язык?

[Desert Eagle]

Голубая Леди
Пожалуйста))

А правда, что говорят немецкий самый сложный язык?

Я бы не согласился с этим. Там все подчинено законам логики, разложено по полочкам и обозначено ярлычками)) И правила чтения тоже довольно просты (сравнить хотя бы с тем же английским или - не дай бог - французским)

хм...прокурором и я хотел быть) много лет) не стал) ..и радуюсь, что каждый день хожу на работу МИМО прук-прок-пруу-прукуратуры!

[Al Shinigami Dracula]

Прокурор - это да, но не для меня...я в ораторстве - не оч...да...

[Джинерва]

.K!RA, а я по началу хотела быть патологоанатомом... Но в итоге стала психологом.)

[Al Shinigami Dracula]

Голубая Леди, а я сейчас))) но, лучше судмедэкспертом)))

[Джинерва]

Shinigami-Raito так дерзай!

[Desert Eagle]

Михаэль Кеель
А кем же работаешь?

Голубая Леди
Забавно))

Shinigami-Raito

а я сейчас))) но, лучше судмедэкспертом))

Ну да, более оригинально.

.K!RA я есть эн инженееер)))

[Al Shinigami Dracula]

.K!RA, ну...судмедэксперт только в криминале работает, поэтому это мне нравится больше. А разрезать трупари и втыкать, что человек умер из-за поноса...не хочется, да...

[Desert Eagle]

Михаэль Кеель
О, дас ист гут!))

Shinigami-Raito
Ну да, романтики мало))

[Al Shinigami Dracula]

.K!RA, согласись...ни тебе выстрела в голову, что стал похож на Ктулху...ни тебе идельно прошедшего насквозь патрона...эх, скукотища, одни паносы да болячки-порезы-переломы..Скукотища)

[Desert Eagle]

Shinigami-Raito
Другое дело - разрезанное поездом тело, или мозги на асфальте.

[Al Shinigami Dracula]

.K!RA...ну, поездом - то поездой..это, конечно, рамантишно, но не настолько, как, если б этот поезд захватил во власть отчаевшийся челавег, угрожая пассажирам старым, прадедушкиным ружьем, чтобы задавить засранца, что девушку увел...вот это романтика...

[Folico]

Мммм очень интересно, .K!RA . Я вот тоже как-то хотела стать юристом, судьей, конечно же))))) Даж в юридическую гимназию пошла...ан нет! переводчик я гыгыгы)))) экономический.

[Редисыч]

А я вот в детстве не знала, кем хочу быть. Совершенно. И когда меня спрашивали, я отмалчивалась, ибо сказать ничего не могла. Позже я захотела стать редактором, (а когда находила в учебниках ошибки, появлялось желание быть корректором) и хочу по сегодняшний день, но, учитывая тот факт, что в городе нашем нет перспектив для этого, отказалась от сией идеи)
З.Ы. А быть судьей, это благородно)

[Lyba]

.K!RA

Правда, я не специализируюсь по переводу художественных произведений - это уже никак не оригинально

Да? А я бы сказала наоборот..

[Desert Eagle]

Shinigami-Raito
Тебе бы книги писать))

Folico

Мы экономический перевод тоже учим.

Mellonie
Меня раздражают ошибки в книгах, но быть корректором... Как-то даже в голову не приходило))

Lyba
Просто таких переводчиков много. Только в моем городе их готовят в двух или трех университетах. А технических/экономических/юридических во всем регионе страны только у нас готовят.

[Lyba]

.K!RA
а ты где живешь?
у нас я вообще не знаю, где готовят переводчиков художественной литературы..

[Desert Eagle]

Lyba
В Запорожье, Украина.

[Al Shinigami Dracula]

.K!RA...я пытался, но пока застопорилось))

[Desert Eagle]

Shinigami-Raito
Муза капризничает?

[Редисыч]

.K!RA
А вот мне приходило) Хотелось бороться за грамотность))
О, вспомнила, был у меня еще период, когда я хотела быть водителем маршрутки

[Desert Eagle]

Mellonie
Романтичная профессия, блин xDD

ой, Кира-кууууун *тянет Киру за штанину* мы с тобой одной крови?

[Desert Eagle]

Meladomini
Одной. С небольшими побочными примесями

.K!RA orly??
хватит дразниться!!

[Desert Eagle]

Meladomini
ya,rly!))

Ну что, первую неделю отмучались?

.K!RA доооооооооо
можешь скинуть мне сайт кафедры?

[Desert Eagle]

Держи:
www.tehperevod-zntu.narod.ru