ВСЕ ПРОФЕССИИ ВАЖНЫ или ГЛАГОЛОМ ЖГЕТ СЕРДЦА ЛЮДЕЙ (По просьбе Голубой Леди)

четверг, 03 сентября 2009

20:01

ВСЕ ПРОФЕССИИ ВАЖНЫ или ГЛАГОЛОМ ЖГЕТ СЕРДЦА ЛЮДЕЙ (По просьбе Голубой Леди)

Desert Eagle

Fortune favours the brave

Многие из моих читателей знают, что я учусь на переводчика. Как же я дошел до такого?)

Помню, в глубоком беззаботном детстве моим соседом был профессор Дж. Я тогда даже не пытался вникнуть, где он преподает, знал только, что он филолог. Довольно милый был дедушка. Почему был? Я не знаю, жив ли он сейчас (хочется верить, что да), потому что он давно уехал в свою обожаемую Англию. Так вот, он любил со мной беседовать на тему Слова. И всегда разговаривал со мной, как со взрослым. Мне это так нравилось, я слушал его с раскрытым ртом. А он всегда интересно объяснял и рассказывал всякие забавные истории. Однажды, вернувшись из командировки в Англию, он привез мне детскую книжку на английском. Вот это я был рад тогда!)
А потом он уехал. Навсегда. Но он оставил мне уважение к Слову и понимание его ошеломляющей силы.
Прошло много лет, я уже учился в школе. Наверное, был в пятом или шестом классе - у нас тогда начали преподавать право. Оно мне очень нравилось, учебник прочитал за пару недель, "перевыполнив" учебный план)) Обнаружил дома Конституцию, прочитал. Я решил, что хочу стать прокурором. Именно прокурором - и точка! Однажды отец спросил, а почему не адвокат? Фу, такое мне и в голову не приходило! Как я могу оправдывать преступников? Брр, это ересь! А вот добиваться того, чтобы преступник действительно был наказан - это правильно. Так и должно быть! (А мне тогда лет 10-11 было... Теперь вижу, откуда все пошло))
Через пару лет мои притязания возросли до судьи. Он, именно он выносит приговоры. Отсеивает всю ненужную "шелуху", оставляя лишь обнаженные факты и - удар молотком, оглашение приговора. Одной мразью меньше!
С таким фанатизмом, я бы того и гляди действительно пошел на юридический. Но уже потом, в старшей школе, я понял, что даже если я буду знать юриспруденцию на уровне выпускника академии, мне туда не попасть, ибо в наших вузах на такие специальности берут только "своих". Мне предлагали помочь. "Да без проблем, парень, хочешь поступить - поступишь!". А я не захотел. Потому что не смог бы в будущем сказать, что этого добился я сам! Чертова гордыня, но я не жалею. Ни о чем. Потому что я вспомнил о Слове.
С удовольствием слушал разных "софистов" и ораторов, с фанатизмом влюбился в немецкий язык. Да, кроме всего прочего во мне проснулась любовь к самому языку, как таковому. Но ни к родному украинскому, ни к английскому, ни к русскому (хотя я билингв, и горжусь этим)), а именно к немецкому. Это и определило мою будущую профессию.
Филолог, лингвист... переводчик! Решено! Правда, я не специализируюсь по переводу художественных произведений - это уже никак не оригинально, а я являюсь переводчиком технической и деловой литературы.

@музыка: Diary of Dreams - People Watcher

@темы: Будничное, Мысли и размышлизмы, Учеба

URL

Это я http://www.dirty.ru/users/777 Current music: ... В моей не было столько текста. Приготовьтесь, грузится до... Смена караула иногда происходит внутри часовых.

Он почти все время молчит - никогда не выходит из себя - ... . Такое вот давеча было в Дневниках соседство :) Радуют ...

Комментарии

04.09.2009 в 18:06


Запомнить

ВСЕ ПРОФЕССИИ ВАЖНЫ или ГЛАГОЛОМ ЖГЕТ СЕРДЦА ЛЮДЕЙ (По просьбе Голубой Леди)

Sum of Memories