Шиппить или шиффить

[Desert Eagle]

Хорошее немецкое слово - эквивалент английскому to ship: schiffen. Я думала, они чисто английский вариант употребляют для значения "пейринговать", ан нет, не только!

И к слову.
Случайно завязала переписку с Сабой из кластера здравоохранения по поводу перевода некоторых терминов, и в итоге всё скатилось. Сейчас она ностальгически вспоминает, как ходила в Сан-Франциско на курсы начинающих писателей (!), дабы уметь писать годные фики (!). Я ору в монитор.
Это чтоб вы понимали, что в ООН работают фикрайтеры. Еще немного - и я найду подтверждение того, что в ОБСЕ все геи (и рухнет мир в тот день, когда мы начнем шиппить знакомых оттуда).

@темы: Лингвистика, Арбайт махт фрай, ГРЕШНОВАТО, Наблюдения, Позитив

Comments

[Fors.]

Я думаю, не стоит тебе рассказывать, про институт фикрайтерства. Я мысленно орала на одной ноте в своей голове месяц, наверное, после того, как нашла эту хрень.

[Desert Eagle]

Fors., омг, я про это не слышала, какой кошмар, мне страшно.

[Fors.]

Томас с персиками, это реально пздц. У меня бывшая знакомая там "занималась", я почитывала ее жжшку время от времени, думала, прикалывается человек, но когда записей стало слишком много я пошла гуглить. оказывается у них там все серьезно, преподаватели лекции читают по скайпу, учат жанры, рейтинги, плот девелопмент ангста, написание рейтинговых сцен, все такое. Задают фанфики как ДЗ, ставят по ним оценки, потом там есть всякие семестровые, есть отдельные курсы "курс флаффа", "курс херт/комфорта" - короче, я тебе реально говорю, у меня голос в голове вопил просто и мне хотелось сойти с планеты.

[Desert Eagle]

Fors., АААААААААААААААААААА вот это мне реально страшно. Боже, какой качмар... ААААААААААААААААА я нимагу!