Наболело

[Desert Eagle]

Только во время художественного перевода ты понимаешь, насколько ты в русском черт парнокопытный. То есть, вот ты пишешь, пишешь, всё ок, а потом перечитываешь спустя пару часов и понимаешь, что таких конструкций, знаков препинания, оборотов в рашн просто нет. Они есть в немецком, украинском, английском, но не в русском.
А падежи! Если бы вы знали! Если бы вы слышали мою устную речь!

@темы: Лингвистика, Наблюдения

Comments

[Yharnam]

сэйм щит, бро

[Desert Eagle]

халат Гарри Харта, тебе легче, как ни крути. Ты его не путаешь с другими славянскими.

[F.Liar]

я тебя так понимаю
мы сейчас на практике переводим худ.тексты. Сказки, в которых еще и стихи попадаются... на стихах вообще ебаный стыд начинается

[Desert Eagle]

F.Liar, стихи - это я ни на каком языке не осилю. Поет во мне умер в муках. Но русский я учила 5 лет!