Представитель древней профессии с почасовой оплатой

[Desert Eagle]

Городская администрация хочет снять требует меня синхронным переводчиком для какой-то делегации. Seven hells, why?

@темы: Лингвистика, Будничное, Арбайт махт фрай, Навыходил из комнаты, насовершал дел

Comments

[Yharnam]

блядь, синхрон?!
и ты согласилась???

[Fors.]

ты умеешь синхронопереводить?

[Desert Eagle]

Fors., последовательно - хоть круглосуточно. Синхрон - этих ребят в Украине еще поискать надо. Рехнутые заказчики.

VardaElbereth,

и ты согласилась???

Я веду переговоры. Факт в том, что им нужен синхронник английского, но дойча согласны взять и последовательного. Дойч - это как сказка в моей жизни, но - ты же понимаешь - за инглиш заплатят полугодовой зароботок, лол. Ай эм конфьюзд.

[Yharnam]

да уж, та ещё дилемма
а это одноразовая акция или на постоянной основе? на крайняк, нельзя ли как-то совместить эти должности?

я тут вспомнила, как пробовала синхронить этой весной чисто по фану -- боже, большеникогда вроде интересно, и тот ещё челлендж, но мозг сносило нафиг только так х)

[Desert Eagle]

VardaElbereth, ну, я рассчитываю, что при удачном исходе дел, я буду переводить для них и на последующих конференциях, собраниях и экономических всяких-там-ярмарках. Но постоянной основой это назвать трудно.

Данунах, синхронщики же больше 15-20 минут подряд не переводят. А то кто потом передачки в психушку носить будет?))

[Fors.]

Desert Eagle, аналогично, поэтому я и собралась уже восторгаться синхроннопереводческому скилу. Мне эта наука, я думаю, недоступна.

[Desert Eagle]

Fors., по-моему, для качественного синхронного перевода нужно переформатировать мозг, чего я делать не собираюсь, спасибо

[Fors.]

Desert Eagle, похоже на то, ага. это даже не вопрос, насколько хорошо ты знаешь или не знаешь язык, это именно надо второй мозг вживлять.