Таинства лингвистики

[Desert Eagle]

Люблю свой словарь. Иногда, бывает, ищешь какое-нибудь слово, именно его не находишь, но тебе взамен обязательно предлагают что-нибудь душевное, красочное, жизненное.

@темы: Лингвистика, ГРЕШНОВАТО, Наблюдения, Позитив

Comments

[Tote Dietrich]

Ну и как вот по-немецки выразить, что ты не просто упал, а именно ебнулся? Вся экспрессия утеряна безвозвратно, без дополнительных конструкций просто не обойтись

[Desert Eagle]

Tote Dietrich, вот смотри, разговорные синонимы слова "упал" в русском языке: ёбнулся, навернулся, хуякнулся, пизданулся, шмякнулся, там еще наверняка десяток подобрать можно, если пораскинуть мозгами. А в немецком? Нет того полета. Вот сказал fallen, или там hinfliegen, или даже lang hinschlagen - ок, информацию передал, но души нет. Такой бедный язык, я в шоке (я про разговорную речь, конечно же). Иногда тяжело на нем в быту общаться, потому что... ох, знали бы люди, как я в быту на своих родных языках общаюсь (кто бы мог ожидать такого от филолога?)! Не то, чтобы я матерюсь, но краски люблю добавить.

[Tote Dietrich]

Desert Eagle, да уж, просто негде развернуться, особенно если мозг обременен чувством юмора, которое требует выхода)

[Desert Eagle]

Tote Dietrich, тяжела и неказиста. Вот английский в этом плане - функциональный язык. Там даже если правильное слово не подберешь, то его можно либо самому придумать, либо через описательные конструкции смачно так завернуть. А немецкий... они к чувству юмора подходят очень серьезно. Если ты придумаешь слово, то не каждый сможет это оценить (ах, этот тяжелый осудительный взгляд, когда твою шутку не поняли!), а с конструкциями в этом языке вообще лучше не связываться.