О свинособаках

[Desert Eagle]

Оказывается, когда я напиваюсь, мои языковые способности увеличиваются многократно. Удивительно! Мой День святого Патрика прошел под градусом крепкого испанского вина. Неканон, а что поделаешь.

Кстати, те, кто знает немецкий, знают и такое их ругательство как Schweinehund. Так вот, многие немцы, особенно из ГДР, уверены, что в русском существует точно такое же слово, которое они переводят буквально: "Свинособака". У меня духу не хватило переубедить людей, так что теперь мои немцы носятся со словом "свинособака", чем меня до истерических слез доводят.

@темы: Europe, Лингвистика, Наблюдения, Позитив, Germany

Comments

[F.Liar]

типичные немцы хд

[Lila West]

так что теперь мои немцы носятся со словом "свинособака"

самое оригинальное ругательство года, я возьму на вооружение.

[Desert Eagle]

Astrid Meier, всякие там "козел" уже не в моде. "Свинособака" наше всё!

Mikael Biarrano, они, наверное, все такие, да?

[F.Liar]

Desert Eagle, бывает хуже

[Desert Eagle]

Mikael Biarrano, а, это еще не предел лингвистическим вольностям?

[F.Liar]

Desert Eagle, думаю нет. Особенно много казусов, когда немцы хоть немноооого знаю русский)