Не несущее нагрузки

[Desert Eagle]

Сегодня гнобил одного очень умного коллегу, который фразу "ich rede mit ihm deutsch" перевел как "я болтаю с ним по-немецки". Ага, щас. Умник соснул тунца, ибо это переводится как "я говорю с ним начистоту".

А еще у меня есть подозрение, что после получения водительских прав меня явно ждет какой-то приятный сюрприз. Может, не сразу, но, во всяком случае, до 21-летия. Посмотрим.

У нас на даче новые соседи. С овчаркой. Как порядочный бюргер, пошел знакомиться. С соседями или с овчаркой - это вопрос, конечно. Души не чаю. И я сейчас не о людях.

@темы: Лингвистика, Будничное, Мысли и размышлизмы

Comments

[АнтеЛеона]

"ich rede mit ihm deutsch"

- любопытства ради засунул фразу в гугл-переводчик. Гугл согласен с упомянутым умником. Вот и верь после этого переводчикам

Души не чаю.

- аналогично

[Desert Eagle]

АнтеЛеона

в гугл-переводчик.

Фу, не пользуйся этой дрянью, тупее её - только первоклассник.

аналогично

[АнтеЛеона]

Ludwig Krautz - а что делать, если с дойчем абсолютно никак, а тут любопытство замучило?

Сегодня гнобил одного очень умного коллегу, который фразу "ich rede mit ihm deutsch" перевел как "я болтаю с ним по-немецки". Ага, щас. Умник соснул тунца, ибо это переводится как "я говорю с ним начистоту".

Ненавижу языки за такие моменты %)

[Lila West]

Сегодня гнобил одного очень умного коллегу, который фразу "ich rede mit ihm deutsch" перевел как "я болтаю с ним по-немецки". Ага, щас. Умник соснул тунца, ибо это переводится как "я говорю с ним начистоту".

А я тоже не знала этой фразы. Ох уж эти устойчивые выражения ><
Овчарка это очень круто! Жаль не твоя.

[potato bastard]

Многострадальный гугл традиционно может и не знать, а в словарях где-то фраза и была, по-моему.

[Desert Eagle]

АнтеЛеона
Ну хотя бы Промтом пользуйся, он адекватней.

Renkoji


Людвиг нервный и с дрелью
Поэтому надо позадротствовать и выучить распространенные устойчивые выражения, "живой язык" поважнее всех тематических уроков.

~Nana~

Жаль не твоя.

И не говори)