RAMMSTEIN. LYRICS (translated by K!RA)

[Desert Eagle]

Решил взяться за перевод лирики из последнего альбома Rammstein.
Если б я был султан, в моем султанате разговаривали бы на немецком.

01 - Rammlied/Песнь Раммштайн

01 - Rammlied/Песнь Раммштайн
Кто ждет с осмотрительностью
Тот будет вознагражден вовремя
Теперь ожиданию пришел конец
Ваш слух занят легендой

Раммштайн [1]

Некоторые ведут, некоторые следуют
Сердцем и душой, рука об руку
Вперед, вперед, не останавливайся
Смысл и форма становятся понятнее
Если радость делает печальным
Ночью нет звезд
Если ты покинут и одинок
Мы здесь, включите

Раммштайн

Некоторые ведут, некоторые следуют
Озлобленное лицо, хорошая игра
Пожирают и и будут сожраны
Мы берем мало, а даем много.
Если вы не знаете ответ
Правда в том, что прав я
Если ты печален и один
Нас снова включают

Раммштайн

Одна дорога
Одна цель
Один мотив
Раммштайн

Одно направление,
Одно чувство,
Из мяса и крови
Один коллектив.

Кто ждет с осмотрительностью
Тот будет вознагражден вовремя
Теперь ожиданию пришел конец
Ваш слух занят легендой

Раммштайн

[1] - Забавный факт: слово "Rammstein" было включено в словарь с пометкой *Band - *Музыкальная группа =) Меня это приятно удивило)

02 - Ich Tu Dir Weh/Я делаю тебе больно

02 - Ich Tu Dir Weh/Я делаю тебе больно
Ты живешь только для меня
Я ставлю метку на твое лицо
Ты принадлежишь мне полностью
Ты любишь меня, ну а я тебя нет.
Ты истекаешь кровью ради моей души
Всего лишь маленький разрез и ты становишься другой
Тело уже совершенно искажено
Плевать, мне позволено всё, что нравится.

Я делаю тебе больно
И я не сожалею об этом
Это приносит тебе пользу
Слушай этот крик!

Тебе я могу выбрать любую пытку:
Колючая проволока в уретре,
Кладу твою плоть в соль и гной,
Вначале ты умрешь, но затем продолжаешь жить
Укусы, шлепки, жесткие удары
Иглы, щипцы и тупая пила
Что хочешь ты? - я не откажу
И я запускаю грызунов.

Я делаю тебе больно
И я не сожалею об этом
Это приносит тебе пользу
Слушай этот крик!

Ты - корабль, а я - капитан
Куда же будет наша поездка?
Я вижу в зеркале твое лицо
Ты любишь меня, а я тебя нет.

Я делаю тебе больно
И я не сожалею об этом
Это приносит тебе пользу
Слушай этот крик!

03 - Waidmann's Heil/Удачной охоты!

03 - Waidmann's Heil/Удачной охоты!
Уж несколько дней я в лихорадке
Я пойду охотиться на лань
И до утра я сижу в засаде
Чтобы попасть ей в плечо.

И на суше, и на море поджидает рок
Эта тварь должна умереть!
Умереть!

Лань встает на ноги
И наслаждается солнцем в камыше
Оставляет четкие следы глубоко в бору
Блеснет солнечный зайчик, и я хватаю.

Хвост дрогнет, словно угорь
Ружье выпрыгивает из футляра

Удачной охоты!

Я счищаю мох с рога
И выставляю мушку

И на суше, и на море поджидает рок
Эта тварь должна умереть!
Умереть!

Удачной охоты!

Она чувствует энергию дула
Струящаяся кровь капает на колено.

И на суше, и на море поджидает рок
Эта тварь должна умереть!
Умереть!
Удачной охоты!

04 - Haifisch/Акула

04 - Haifisch/Акула

Мы держимся вместе,
Мы поддерживаем друг друга,
Мы стоим рядом,
Нас никто не задержит.

Мы остаемся верны вам,
Мы крепко придерживаемся этого.
И мы остаемся верны правилам
Если нам это позволят.

И у акулы есть слезы,
Которые бегут по ее лицу.
Но акула живет в воде,
Поэтому никто не видит ее слез...

Мы держим темп,
Мы держим слово.
Если кого-то с нами нет -
Мы сразу остановимся.

Мы держим глаза открытыми,
Мы держим руку другого.
Шесть горящих сердец -
Лишь огонь сохраняет ваше тепло. [1]

И у акулы есть слезы,
Которые бегут по ее лицу.
Но акула живет в воде,
Поэтому никто не видит ее слез...

На глубине так одиноко...
Там лишь неудержимый плач.
И именно поэтому вода в морях
Настолько солёная.

Можно быть против нас,
Чего всегда и добиваются.
Но нам это не приносит вреда,
Мы никогда не будем сидеть спокойно.

Но у акулы есть слезы
Которые бегут по ее лицу.
Но акула живет в воде,
Поэтому никто не видит ее слез...

На глубине так одиноко...
Там лишь неудержимый плач.
И именно поэтому вода в морях
Настолько солёная.

[1] - Das Feuer hält euch warm - эта фраза довольно неоднозначна. Благодаря игре слов, которую очень любит использовать Тилль, это можно перевести в двух вариантах: "Лишь огонь сохраняет ваше тепло." либо "Лишь огонь добивается вашего расположения; располагает к себе." Все же я считаю уместным первый вариант.

запись создана: 19.10.2009 в 20:32

@музыка: Rammstein - Dalai Lama

@темы: Лингвистика, Музыка

Comments

[Редисыч]

.K!RA
Спасибо за перевод

[Адольф]

.K!RA Одна из моих любимых песен с этого альбома))

Das Feuer hält euch warm - эта фраза довольно неоднозначна. Благодаря игре слов, которую очень любит использовать Тилль, это можно перевести в двух вариантах: "Лишь огонь сохраняет их тепло." либо "Лишь огонь добивается их расположения; располагает к себе."

Не их, вас! Огонь держит вас тёплыми, дословно.

[Desert Eagle]

Mellonie
Пожалуйста))

Адольф
Мне она тоже очень нравится))

Не их, вас!

Ах! Точно! *пошел исправлять*

[Spiegel]

Ложу твою плоть в соль и гной,

Кладу ))

Какие песни тебе больше всего понравились?

[Desert Eagle]

Spiegel
Больше всех - Rammlied, Waidmanns Heil. А вообще, я даже не могу сказать, какой бы песне я отдал первое место.

[.angst]

Ложу твою плоть в соль и гной,

Кладу ))

чёрт, меня опередили.

[Desert Eagle]

.angst
Эх, что бы я без вас делал))

[.angst]

ну ПЧ это ж святооое) их всегда надо слушать, плохого не посоветуют. XD

а вообще мне переводы очень понравились.
*умалчивает тот факт что ни песен не слушал, ни текстов не читал*
ну в твоём профессионализме я не сомневаюсь. ^___^

кстати безумно радует что лирика раммшатйн не претерпела изменений.
снова игра слов, снова море философии, снова песни похожи не на песни. а на истории.
они прекрасны.

[Desert Eagle]

Спасибо))
Да, Тилль остался верен себе.

[Редисыч]

Кстати, да, что мне всегда нравилось в их песнях, так это то, что каждая - отдельная история, рассказ, а не просто набор строк ни о чем.
.K!RA
А еще переводить будешь? Мне бы хотелось прочитать Waidmanns Heil, тоже одна из любимых с этого альбома.

[Desert Eagle]

Mellonie
Да, я раздумывал о том, а не перевести ли Waidmanns Heil? Я завис на первом же куплете, но я не сдамся!!

[Редисыч]

.K!RA
А ты на слух переводишь? Или в интернете уже тексты есть?

З.Ы. Да, я полный кретин, я только сейчас заметила:

[L].K!RA[/L]

Это же запись пэйринга!

[Адольф]

.K!RA А у меня ссылку на сайт видела?
rammstein-text.ru/
Можешь там подсмотреть))

[Desert Eagle]

Mellonie
Мне Рюук скинул три песни в печатном варианте. Остальное на слух стараюсь.
ЗЫ: омг. Вот так пейринги и получаются...

Адольф
Спасибо за ссылку!!

[Редисыч]

.K!RA
Дайри нас понимают

[Desert Eagle]

Mellonie
Прямо хоть демотиватор делай xDD

[Редисыч]

.K!RA
Это был бы плагиат на уже существующий. Но идея забавна))
*вспоминает о куче различных персонажей на дайру и, соответственно, куче пэйрингов с L при выделении ника, и тихо хихикает*

[L]Mellonie[/L] 

*довольно сопит*

[Desert Eagle]

Mellonie
Плохо что нет какого-нибудь [Teru] .K!RA [/Teru] *вздыхает*

[Редисыч]

.K!RA
А ты админам идею подай

[Al Shinigami Dracula]

.K!RA а Бюкштабу?(

[Desert Eagle]

Будет! Я планирую вообще весь альбом перевести. Просто сейчас некогда - у меня модульная неделя началась.

[Редисыч]

А мне бы хотелось Liebe ist fur alle da почитать...

[Desert Eagle]

Mellonie
Учту)

[Редисыч]

.K!RA
Спасибо тебе! *_* Первая песня - одна из моих любимых

[Desert Eagle]

Mellonie
Да, мне тоже нравится)

[Lolit Re;Birth]

переведи Pussy пожалуйста

[Desert Eagle]

Lolit
гггг)) Переведу)

[Aster0]

Frühling In Paris давай, я впринципе уже читал перевод, но мне интересно как ты переведешь. Мы эту песню с одногруппником хотим немке нашей на паре сыграть)

[Desert Eagle]

Aster0
ОК. Завтра будет)