Слава Сатане

[Desert Eagle]

А ведь "a Catholic whore" перевели на украинский как "перелюбний католик". Я это как-то забыла, но сегодняшнее избранное напомнило.
Переводчик, чувак, я готова тебе отдаться.

@темы: Лингвистика, Кино и TV, ГРЕШНОВАТО, Kingsman, Позитив

Comments

[Kira Sanders]

Как мило-то!

[Desert Eagle]

Alya_lya, вообще) я с укр. переводов просто пищу)

[_Kitara_]

Desert Eagle, мне вообще украинская версия кингсменов гораздо больше нравится. Жду с нетерпением, когда она появится в сети))

[Desert Eagle]

_Kitara_, аналогично

[персиковая булочка]

я с укр. переводов просто пищу

а как у нас гопничков озвучили, это ж ваще огонь

[Desert Eagle]

Таша Старк, я бы рада вспомнить, но уже не(( Хотя помню, что с тех реплик зал просто в восторге был!

[_Kitara_]

Хотя помню, что с тех реплик зал просто в восторге был!

У нас вообще, что не фраза - перл. Русский перевод после этого как-то беднее воспринимается.

[Desert Eagle]

_Kitara_, надо будет сравнить. Я на русском не смотрела.

[_Kitara_]

James -Lancelot- Spencer, я на русском смотрела уже столько раз, что начала забывать украинский

[персиковая булочка]

James -Lancelot- Spencer, я вот дословно не вспомню, но там было что-то в духе "ты шо думаешь, шо на пацанов можно гнать, бо у нас в стране по сто рублiв доллар?"

я на русском смотрела уже столько раз, что начала забывать украинский

а у меня в мозгу сразу работает автоматический перевод на русский язык и у меня часто бывает, что я выхожу из зала и ловлю себя на мысли "стоп, а на каком языке я щас смотрела фильм?"

[_Kitara_]

Таша Старк,

я выхожу из зала и ловлю себя на мысли "стоп, а на каком языке я щас смотрела фильм?"

Как это знакомо

[персиковая булочка]

Как это знакомо

а потом пересматриваешь фильм на русском и прям "стоп, почему он говорит не то, что говорил когда я смотрела в первый раз? а, да, я же в кинцо ходила"

[Desert Eagle]

_Kitara_, Таша Старк, зэ сейм щит

Таша Старк,

"ты шо думаешь, шо на пацанов можно гнать, бо у нас в стране по сто рублiв доллар?"

и вот тут меня порвало

[персиковая булочка]

и вот тут меня порвало

я ржала как ненормальная все пять раз, которые ходила в кинчик

[Desert Eagle]

Таша Старк, 5 раз! о боже мой, 5 раз! Это же рай!

[персиковая булочка]

James -Lancelot- Spencer, мне тут на ушко шепчут, что я ходила шесть раз
надо пересчитать билеты

[персиковая булочка]

James -Lancelot- Spencer, да, таки шесть
короче, со мной все очень, ОЧЕНЬ плохо
я бы сходила еще пару раз, вот честно х) давно меня так не уносило по чему-то х)

[_Kitara_]

Таша Старк, круть! Я сходила только два - больше просто не успела, поздно первый раз посмотрела фильм. Жалею теперь жутко, но кто ж знал, что меня так проймет

[Desert Eagle]

Таша Старк, я первый раз тоже пошла в предпоследний день просмотра. Так что успела в итоге лишь на два раза.

[персиковая булочка]

_Kitara_, я помню у нас в июне прошлого года начали крутить трейлер кнгсмн в фойе кинотеатра
И я тогда такая ОПАНА, ЧОЙТА ТУТ У НАС ТАКОЕ КЛЕВЕНЬКОЕ ну и короче ждала-ждала и потом меня как унесло хд
James -Lancelot- Spencer, ой, обидно ._.

[_Kitara_]

Таша Старк, а меня поначалу трейлер как-то не слишком впечатлил. Просто на ДР в кинотеатре бесплатный билет дают, а кроме кингсмена была только серость. Так что мой выбор был очевиден, но пришлось ждать до марта.

[персиковая булочка]

_Kitara_, ну, я увидела Колина, Марка, шпиёнские штучки и пиу-пиу и мне этого хватило для того, что бы начать ждать фильм хд
просто я люблю подобного рода фильмы х)

[Desert Eagle]

_Kitara_, это было судьбоносное решение

[_Kitara_]

Таша Старк, надо сказать, что до этого фильма я довольно нейтрально относилась к Колину и Марку. Шпионские штучки - да, только это меня поначалу и зацепило. Остальным я прониклась в процессе
James -Lancelot- Spencer, да не то слово. Иногда я задумываюсь, насколько проще мне жилось бы, если бы я не посмотрела Kingsman. Да и многие другие фильмы тоже. Жизни была бы намного скучнее, но проще, да

[персиковая булочка]

_Kitara_, ну, я до кнгсмн их не то что бы особо любила, но они мне нравились, в общем-то) Марка я помнила по Рокнроле, а Колина по дневнику и по Гамбиту)
а вот после фильма я загорелась с новой силой ваще