Баллады на бретонском языке от Denez Prigent, с чьим творчеством я познакомилась после ОСТов Ганса Циммера к фильму "Падение черного ястреба" (и над которыми можно лить слезы вечно).
А после этно-лирики Денеза Прежана хочется просто вскрыться. Охренительная вещь.
Я это даже перевела.
Песня о павших воинах "Я жду"Текст на русскомЯ ждал, ждал долгое время
В черных тенях серых башен,
В черных тенях серых башен.
В черных тенях дождевых башен
Ты увидишь меня в вечном ожидании,
Ты увидишь меня в вечном ожидании.
Однажды он вернется,
Через земли, через моря.
Синим ветром вернется,
И заберет с собой моё израненное сердце.
Меня унесет прочь его дыханием,
Далеко в потоке ветра, в неведомые земли.
В неведомые земли, прочь от этого мира,
Между морем и звездами."Плач о Киеве"читать дальшеСвятой покровитель бардов
Дал мне вдохновения,
Снова дал мне вдохновения,
Чтобы сложить песню,
Чтобы сложить новую песню,
Плач о голоде,
О великом голоде в Киеве, на Украине,
Что унес жизни трех миллионов,
Что унес жизни трех миллионов,
Приказом одного человека.
Горе и тысяча бед! Люди в красном...
О горе, горе! Те люди в красном в декабре
Пришли в эту страну,
Чтобы забрать наши владения,
Чтобы забрать наш скот и нашу рожь,
Они не оставили ничего,
И вот мы в нищете!
Если путник спросит дорогу на Киев,
Скажи ему так:
"Следуй за воронами в небесах,
Они охотно тебя приведут.
Следуй за дикими псами в полях,
Они легко тебя приведут!"
А когда придешь ты в Киев,
То найдешь лишь бесконечное отчаяние,
На улицах увидишь
Одних лишь мертвецов,
Тысячи умерших с голоду людей,
И стервятников,
Пожирающих их.
Ты также увидишь малое дитя,
В плаче зовущее мать.
Вокруг него вьются вороны -
Им ждать недолго.
"Кто стучится в мою дверь так поздно,
Кто хочет зайти?
Если это Смерть,
То пусть заходит быстрее,
То пусть заходит быстрее,
Чтобы прекратить мои страдания".
"Госпожа, я не Смерть,
Я просто путник,
Путник без ночлега,
Ищущий место для сна,
Ищущий постель
И немного еды."
"ничего у меня нет поесть,
Кроме холодной земли.
Ничего не могу предложить, сегодня здесь похороны
Трех моих детей.
Трое моих детей завернуты в саваны,
А рядом с ними мой муж".
Там, где было семеро детей,
Осталось лишь трое.
Отец глядит на них с болью
И говорит своей жене:
"Которого из троих я должен убить,
Чтобы двоим было что поесть?
Кого мне пожертвовать?
Я не могу выбрать:
Младшего или старшего?
И затем он вытащил нож
И вонзил в свою собственную грудь.
Вот приходит лето,
И рожь, что взойдет
В этом году,
Рассеется по ветру,
Рассеется по ветру,
Но память о людях Киева будет жить,
Покуда будут об этом петь
В честь миллионов,
Умерших зимой...