Теория перевода как она есть

[Desert Eagle]

Три золотых правила переводчика:

№1 Один х%*
№2 В п%&ду
№3 Нас**ть

Комментарии:

Правило №1. Применяется при возникновении трудностей, связанных с выбором наиболее подходящей к контексту единицы синонимического ряда. Весьма эффективно с точки зрения экономии времени.

Правило №2. Незаменимо в случае, если слово или часть предложения не представляются возможными для перевода, а также (особенно) в случае, если предложение переведено, но в конце обнаруживается нечто, грозящее изменить смысл всего ранее переведенного предложения, а в отдельных случаях и текста (с этим, как правило, сталкиваются наиболее талантливые переводчики, выполняющие работу сходу, не читая весь текст).

И, наконец, Правило №3. Применяется для разрешения различного рода дилемм, сомнений, нестыковок и смысловых конфликтов, возникших в результате применения правил №1 и №2.

На самом деле, это лучшее, что усваиваешь к концу обучения.

@темы: Лингвистика, Будничное, Учёба, Позитив

Comments

[mieze]

Какие полезные правила!

[Для тебя, детка, я кто угодно]

А потом читаешь книгу вот так вот переведённую и недоумеваешь.
И все такие: "Учи язык!!1"

[Samael.]

Ludwig Krautz, подозрительно это... получали разное высшее образование.... а результат идентичен.....

[Desert Eagle]

mieze, экономят время, нервы и мозги)

Мари в толстовке и с демонстрации, что там книга! Вот когда читаешь неправильно переведенную инструкцию к ракетной установке...

Samael., из уст медика это звучит еще более зловеще))

[Evangelos]

а потом и зарплата такая же, как ваши переводы, а потом жалуетесь и завидуете, что кто-то получает больше.

[Для тебя, детка, я кто угодно]

Вот когда читаешь неправильно переведенную инструкцию к ракетной установке...

это уже забавно))

[Desert Eagle]

Evangelos, тебя в жизни какой-то переводчик обидел, что ли?

[Desert Eagle]

Мари в толстовке и с демонстрации, мы можем терроризировать мир!

[Manuelle Atataki]

Ну, в инструкциях редко встречаются взаимоисключающие предложения, а вот в текстах...сидишь, смотришь, и думаешь: автор был пьян, писал во сне или что-то активно курил в процессе? Ну, а потом три правила в действии

[Для тебя, детка, я кто угодно]

мы можем терроризировать мир!

я теперь буду уважать переводчиков!

[Desert Eagle]

Русский офицер, а мы не говорим о взаимоисключающих предложениях. Мы говорим о том, что неправильный перевод может привести к третьей мировой и мы гордимся этим А в художественную литературу я не влажу, это не мой аспект и никто мне его не подкинет!

Мари в толстовке и с демонстрации,

[Evangelos]

Ludwig Krautz, меня нет, потому как работаю с профи. Но встречал разных, поэтому из опыта написал.

[Lila West]

воистину!

[Desert Eagle]

Evangelos, как ты живешь без чувства юмора, скажи мне? Я напишу о тебе книгу и заработаю на этом.

[Evangelos]

Ludwig Krautz, что ж, у каждого свои достоинства, не скрываю, сортирный юмор не мой профиль. Каждому свое в меру развития, умственного и физиологического.

[Desert Eagle]

Evangelos, о великий, будь милостив, ибо моё развитие позволяет себе сортирный юмор, им и живу, можно сказать. Mutant Fool and proud Здесь у нас вообще компания сирых и убогих, пэтэушники и школота, как ты только терпишь, ума не приложу?

[Evangelos]

Ludwig Krautz, ну, а ты как думаешь, зачем я здесь ? есть предположения? ))

[Desert Eagle]

Evangelos, ты хочешь путем долгих метаморфоз приобщится к нашему кружку?