Fortune favours the brave
Вообще, забавно это... В русском, "Родина" - мать; в украинском, "Батьківщина" - отец; в немецком, "Vaterland" - тоже отец; голландский, в подражание вышеуказанному, тоже остановился на отце, "Vaderland"; даже незабвенная латынь, и та за отца, - "patria". И только в английском - трансвестит.
-
-
11.01.2011 в 20:02-
-
11.01.2011 в 20:12Даешь неформальное услаждение!
-
-
11.01.2011 в 20:17неформатное и неформальное - это как раз про США. Но неужто никто помимо рашки не называет родину в женском роде? А нет! Помоему французы свою называют через la, что означает женский род~
-
-
11.01.2011 в 20:20-
-
11.01.2011 в 20:25Да многие, наверное, матерью кличут. Я перечислил лишь то, что знаю сам.)
Al Shinigami Dracula
-
-
11.01.2011 в 20:26оба слова есть и в русском и в немецком
-
-
11.01.2011 в 20:29Синонимы в каждом языке есть... чего ты мне всю картину портишь, иди к лошадкам!
-
-
11.01.2011 в 20:39мну есть тупить))))) чем motherland затрансвестил?
-
-
11.01.2011 в 20:42А потому что он со спокойной душой становится fatherland)
-
-
11.01.2011 в 20:43-
-
11.01.2011 в 20:45Эквиваленты-то равнозначны. Есть еще вообще native land, бу!
-
-
11.01.2011 в 21:00-
-
11.01.2011 в 21:22Motherland, если память мне ни с кем не изменяет, появилось сравнительно недавно, являясь отражением реалий ХХ века, а именно "Родина-мать". В немецком тоже при переводе "Родина" именно в аспекте пропаганды и пр. могут использовать Mutterland, что является, наряду с фазерлэндом, своего рода адаптацией. Здесь даже попахивает параллельной терминологизацией, но здесь я не берусь ничего утверждать с уверенностью)
Более того, motherland имеет значение country of ancestors, в то время как fatherland - native country (чисто синонимы, ага)
Кстати, вокабулярий, отраженный в словаре Мюллера, вообще игнорирует motherland, его там попросту нет. Оо
-
-
11.01.2011 в 21:34дискриминация >>
-
-
11.01.2011 в 21:47-
-
11.01.2011 в 23:07И не говори, сам удивился.
sarina_amazon
В лингвистические подробности как-то не лезла особо.
Меньше знаешь - крепче спишь)
-
-
11.01.2011 в 23:43-
-
12.01.2011 в 13:19Кому что ближе. Отечество, самый верный вариант.
-
-
12.01.2011 в 14:20Это не споры, это культурные дискуссии)
-
-
12.01.2011 в 14:23-
-
12.01.2011 в 23:48