Седьмая глава в новелле Pacific Rim самая адекватная, потому что повествование в ней ведется от лица Герка Хансена. Я уверена, он - Жуков, который СЛЭ. Потому что I fell ya, bro. (Кто сомневается в этом - помните: сомневаться в Жуковых нельзя, иначе вам начистят физию)

А теперь первая порция цитат в моем переводе.

"Райли мгновенно просыпался на все сто процентов; Йенси был рад прийти в себя как раз к тому времени, когда снова надо было идти в постель." I feel ya, too.

"Иногда Райли казалось, что его брат мог бы проспать всю свою жизнь, но только не сам Райли. Ведь вокруг было столько всего!"

" - Агась, - сказал Йенси, таким способом показывая, что плазменная пушка готова."

"В глазах Райли была кровь, а в душе - пропасть в форме его брата".

"...испуганные люди всегда делают одно из двух: сражаются или бегут. Учитывая то, что эти напуганные люди были политиками, то не приходилось сомневаться в том, что сражаться они не будут."

" - Костюмы, галстуки и фальшивые улыбки, - сказал Герк. - Большего в них нет."

" - Что общего у Егерей и моего брака?
Райли обернулся и уставился на него. Майлс его заметил и продолжил:
- Вначале они казались хорошей идеей, теперь из них ничего не вышло, но они по-прежнему стоят целое состояние."

"Они все еще выглядели точно так же, какими их помнил Райли. Герк - суровый, прямолинейный, деловой. Он из тех людей, которые каждым своим движением как бы говорят: ближе к делу. Чак же был лузером, всегда со своим личным мнением по поводу всего, жаждущий покрасоваться перед теми людьми, которым было наплевать." Райли, признайся, что даже ты поддался моде в Шаттердоме и запал на Герка.

" - Сколько нужно Егерей, чтобы поменять лампочку? Ни сколько! Потому что в наши дни они вообще ничего поменять не могут."

" - Скажи "привет" людям, Германн."

" - Если у тебя проблемы с украинским хард хаусом - у тебя проблемы с жизнью, - сказала Саша. - Если у тебя проблемы с жизнью... мы можем это исправить."

"Герк и Чак Хансены сидели вдвоем на краю площадки для технического обслуживания, наблюдая за работой, но не мешая своей команде. [...] Они были круты и профессиональны."

" - Райли, это - Герк Хансен. Лучший пилот Егеря за всю историю." Цитата не сюжетонесущая, но - чееерт... <3

"Райли сразу мог сказать, что Чак его недолюбливает. Он не присоединился к разговору, он отозвал собаку к себе, а теперь сидел на одной из гигантских ступней Страйкера Эврики и бросал тяжелые взгляды на своего отца. И на Райли." Ревновал, понятное дело.

Зеленый свет для фэндома или Как мы дошли до такого.
"Брат или не брат, но два человека, дрифтовавшие вместе, достигали такого уровня близости, который не существовал в нормальных человеческих отношениях".
ДААА, ВОТ ОНО!