Долго терплю, но сильно матерюсь

[Desert Eagle]

Я, как лингвист, чего только в жизни своей не наслушалась - наши-то люди с детства уверены в том, что знают произношение английских слов, посему учить правила чтения нам не надо. Но сегодняшняя фрэндлента меня просто ВЗОРВАЛА БЛЯТЬ НУ КАК МОЖНО ЧИТАТЬ ФАМИЛИЮ ARMITAGE КАК АРМИТАЖ ВЫ УЕПКИ КРИВОГЛАЗЫЕ ЕЩЕ БЫ ЭРМИТАЖ НАПИСАЛИ ИСКУССТВОВЕДЫ ХРЕНОВЫ!!!111

Пойду брутально выпью ромашкового чая.

А ВЫ ПОКА СМОТРИТЕ И ЗАПОМИНАЙТЕ ЭТОГО ЧЕЛОВЕКА ЗОВУТ АРМИТЭДЖ!!1

@темы: Лингвистика, Мизантропия, Лицедеи, Мужики, Worldwide Web, Кино и TV, Наблюдения, Негатив, I'm gonna git you sucka!

Comments

[~Хару-Ичиго~]

Ну спасибо за уепка, обласкали.) А мне больше нравится Армитаж и не ипёт. Красивее звучит. Тем более что мне с ним не детей крестить.

[Desert Eagle]

~Хару-Ичиго~, такое я раздаю за бесплатно!
Но смысл перевирать имена и выставлять себя именно этим словом? Может, в этом какая-то сакральная тайна, которую я не могу постичь?

[~Хару-Ичиго~]

Desert Eagle, мм... эта фигня не стоит того, чтобы оскорблять людей, например? Вот и вся сакральная тайна.

[Desert Eagle]

~Хару-Ичиго~, это мой характер: в нему либо привыкают, либо...

[AizeNN]

"Москва" тоже в устах иностранцев диковато звучит

[tata_red]

Я, как лингвист

ВЫ УЕПКИ КРИВОГЛАЗЫЕ

поржала от сочетания.

уважаемая, а вы не читали постов, мол, все мы в курсе как произносится его фамилия, но по звучанию больше нравится Армитаж, посему и нарекаем его этим звучанием.
будешь у нас, Ричард, "человек-музей".

я, как лингвист, не позволяю себе так ругаться на незнакомых мне людей.

[Helcesa]

Ой мля, нежные-то лингвисты какие пошли. Я, как истинный уёбок, для которого английский является вторым родным языком, аж сдержаться не смогла. Вы хоть как своими лингвистическими ушами слышали - как те же англичане произносят фамилии Чайковский, Дягилев, Шукшин? Верной транскрипции этой фамилии на русском нет, так что он не "Армитэдж", а Armitage, и второго тут не дано. Но если мне вдруг приспичит написать её в русской раскладке, это будет Армитаж, патамушта так реально приятнее звучит. А вы со своим характером идите, правда, чайку попейте.

поржала от сочетания.

да, мне тоже понравилось

[AizeNN]

да и сам Армитаж над великим и могучим знатно надругался

[О-ля-ля]

А ВЫ ПОКА СМОТРИТЕ И ЗАПОМИНАЙТЕ ЭТОГО ЧЕЛОВЕКА ЗОВУТ АРМИТЭДЖ!!1

неа он представляется как Армитидж

[Desert Eagle]

Люди, вы меня еще больше веселите своим страхом перед нецензурной лексикой и мнением, что подобное никоим образом не могут использовать лингвисты. Ахаха, ромашки!

tata_red,

уважаемая, а вы не читали постов, мол, все мы в курсе как произносится его фамилия, но по звучанию больше нравится Армитаж,

Попадалось мне такое, как же иначе. Но логики в "как мне нравится по звучанию - так и говорю" я не вижу.

Helcesa, в Новосибирске второй родной? Круто!
Все мы знаем, что такое транскрипция, но её основной задачей является максимально приближенная передача звуков языка А на язык Б. А эти ваши эрмитажи - это детский сад "Яблочко", особенно если учесть такой весомый довод как "мне так нравится".

А вы со своим характером идите, правда, чайку попейте.

Да вам тоже надо бы)

О-ля-ля, да там вообще "ə". Аналогий в русском нет, но выкручиваются с помощью "э".

[Helcesa]

Новосибирске второй родной? Круто!

а у нас что теперь, родные языки исключительно по городам распределяются?)

такой весомый довод как "мне так нравится".

если уж задуматься, это реально самые весомый довод из всех существующих, и ваше воззвание к кривоглазым уёпкам - одна из вариаций этого довода. "Пишите все дружна Армитэдж, патамушта мне так больше нравится" - вот и весь смысл вашего глубокомысленного поста ненависти.
А хуй вам нихачу! - отвечу я на это

[Desert Eagle]

Helcesa, да нет, просто интересно)

"Пишите все дружна Армитэдж, патамушта мне так больше нравится"

Кхм-кхм, патамушта это русская транскрипция! Это всё равно что вам бы сказали произносить table, как [тэибл], а вы сказали: "Нет! Я буду говорить [табле], потому что мне так нравится". Ну чушь же!
Вот и вы материтесь. Я знала это!

[Helcesa]

Desert Eagle, если вот прям взять и послушать - как его представляют и как он представляется сам, то ближе всего по звучанию, как уже сказала О-ля-ля, будет Армитидж. Ну да похрен на самом деле.
Ну вот в том-то и дело, что Ричард не стол, и фамилии - вообще тема отдельная, у них нет устойчивого единственно верного произношения. Думаю, на том же юге Британии у его фамилии произношение несколько отличается, а в другой стране и подавно. И тут действительно работает принцип "как кому удобнее и больше нравится", так что требовать от кого-то что-то в этом плане я не вижу никакого смысла.
И ещё как

[Desert Eagle]

Helcesa, просто я клоню к тому, что это чертово ə в русском заменяют "э", и при правильном переводе его фамилии, скажем, она звучала бы именно как "Армитэдж". Но пёс с ним, я не против даже "Армитидж", а если еще и "р" английскую сказать - так вообще экстаз! Но ЭАрмитАЖ! Я не могу...

[Helcesa]

Desert Eagle, ну...если уж сафсем честно признаться, "Эрмитаж" меня саму выбивает... А вот Армитаж есть и, видимо, останется самым популярным вариантом русского написания его фамилии, так что я призываю вас только смириться, побороть сие явление вряд ли возможно)

[Desert Eagle]

Helcesa, та же история, как с Толкиен и Толкин, ей-богу.

[Р ы ж и к]

Лондон, Токио, Париж За города тоже обидно - обозвали не по транскрипции. Варвары, что с нас взять. Дикари необразованные

[О-ля-ля]

вот что первым нашлось - в начале его представляет Мартин, в конце сам себя называет